Guten Tag！（グーテンターク）　海馬です


グーテンタークは、ドイツ語で「こんにちは！」です。

偉そうに説明してますが、海馬はドイツ語は正直チンプンカンプンです。

高校生のときに背伸びしてＮＨＫのドイツ語講座を受講したら、完全に落ちこぼれてしまい、トラウマになっています　だから大学では第２外国語はフランス語を専攻しましたよ。

それはともかく・・・

今日は絵本の話です。

海馬は、吃音児の訓練（Lidcombe Program）で、親御さんに絵本を使うようにお願いしています。その際、"Best First Book Ever"や"Best Word Book Ever"といった、英語で書かれている絵本を紹介しています。理由は、日本語（ひらがな）だと、子どもが文字を読んでしまい、絵の説明（はなしことば）の練習にならないからです。

そして、先日、あるお母さんが、こんな絵本を持ってきてくれました。

"Früehlings-Wimmelbuch"　というタイトルの絵本です。

ドイツ語だそうです。

（全然分からないので、以下、トーキングＡ子先生に全部教えてもらいました。Ａ子先生はドイツ留学のご経験もあり、ドイツ語には堪能でいらっしゃいますので）

ベタに日本語読みすると、「フルーリングス　ヴィメルブーフ」となるようです。

フルーリングスは「春」、ヴィメルは「集まる、うごめく、うようよしている」、ブーフは「本」です。

実際に、いろんな人物、動物、生き物、建物などが描かれていて、眺めていて楽しいです♪

文字説明は一切ないのですが、ページをめくると、前のページに登場したものが再び描かれていて、ちょっとした変化を探すのが面白いです。ストーリーがなさそうでありそうな・・・。

Amazonで調べてみたところ、春以外にも、

Sommer-Wimmelbuch：ゾマー（夏）

Herbst-Wimmelbuch：ヘルプスト（秋）

Winter-Wimmelbuch：ヴィンター（冬）

そして、なぜか

Nacht-Wimmelbuch：ナハト（夜）

夜もあるんですね・・・。

日本語版もあるようです。

邦題は、たとえば秋の場合は、「さがしてあそぼう秋ものがたり」となっていました。

単行本サイズ（ミニサイズ）は新品も買えるようですが、大型本は絶版のようで、中古で100,000円もするようですよ！一瞬、桁が一桁違うのではないか？と目を疑いました

絵本は、大人が読んでも（眺めても）楽しいものがたくさんあります。

何か良い絵本がありましたら、ぜひ、海馬に教えてくださいね